Hi Selkirk!
Just wanted to thank you for post #6 above, the quick mod to common.php. Saved me hours!
I'm not sure if this is the same as what you wanted, but I wanted to map directories/namespaces to a default page.
e.g.
http://localhost/about/ ->
http://localhost/about/start
_without_ showing that "start", because it's much easier to keep an address like "about/" canonical.
The first step was to follow the DokuWiki steps for using an alternate URI scheme; in this case, Option 1, for Apache.
http://wiki.splitbrain.org/wiki:rewrite?s=uri%20rewrite
Then, after uncommenting the suggested lines in .htaccess, I added these 2 lines BEFORE the first RewriteRule (but after RewriteEngine on, of course):
RewriteCond %{REQUEST_URI} /$
RewriteRule (.*) doku.php?id=$1start [L]
This seems to work; any address ending in a slash gets "start" added to it, then gets passed directly to doku.php. This has the advantage of keeping DokuWiki code tweaks to a minimum.
This was great except, as you found above, DokuWiki would munge the final slash in wiki links. [[about/]] would become [[about]], which made everything useless. That's where your tweak to common.php in #6 above was so helpful.
So thanks.