M0EStRO
Интересно, что на www.dokuwiki.org выдаётся с двоеточием.
В моей установке вики двоеточие также заменяется. Если использовать прямые кавычки, то двоеточие остаётся: "test:test"
Попробуйте поэкспериментировать на чистой (свежей) установке стабильной версии.