Hum.... you're right. When viewing page :property:systems:irrigation, you should see
"You are here: home » property » systems » irrigation"
I don't think this could be a cache problem but, it does not hurt to clear DW cache as well as your browser cache. simply save the config without any change and then force reload the page with your browser.
I don't have any other idea, sorry. Maybe someone else here.