Bonjour,
En fait, si vous assignez des groupes à des espaces de noms, les utilisateurs (qui peuvent appartenir à plusieurs groupes) ne verront que les fichiers des espaces de noms pour lesquels ils ont des droits. Je suis affirmatif dans le cas où les médias sont rangés dans des répertoires portant le même nom que les espaces de noms du wiki. J'ai toujours fait comme cela et n'ai jamais testé sans répertoires pour les médias. Par exemple, je ne vois pas trop comment des ACL pourraient agir sur des médias qui ne sont pas encore ou plus intégrés dans une page.
Le mieux est encore de faire un test, vous verrez que cela marche. Cet autre fil pourrait vous aider aussi, indirectement par rapport à vos besoins.
La gestion des droits sur DokuWiki est vraiment exceptionnelle en souplesse et granularité, vraiment le top.