Du könntest auch die native Freigabe benutzen, die im Synology DSM integriert ist. Datei im File Manager suchen, Freigabe konfigurieren, und dann den Freigabelink als externe URL im Dokuwiki verlinken.
Im Resultat ist es also zwar eine Datei auf demselben Server, innerhalb von Dokuwiki wird der Zugriff darauf aber trotzdem wie ein externer Link gehandhabt.