I was able to poke around the web and found where somebody installed the php-bz2 module but I could not find the other one. Regardless, I was able to get DokuWiki to spit out a tar.bz2 file after doing the following:
sudo apt install php-bz2 && sudo systemctl reload nginx
Now, I just need to figure out how we'd get gzip working...