The documentation tells the following location: conf/lang/<ISO-lang-code>/login.txt
. Did you try that, or different?
For example: conf/lang/en/login.txt
, or what your language is your case.
I think this text is not cached. But to be sure you can save your Configuration Manager another time, that expires all caches.