Ich verwende für diesen Zweck mermaid. Bei diesem Plugin musst Du aber damit leben, dass die genaue Verteilung der Knoten vom Plugin übernommen wird. Das muss nicht in jedem Fall gefallen, aber es kann viel Zeit sparen.
In Frage könnten auch Plugins kommen, die Orgcharts herstellen, aber diese sind meist beschränkt, indem sie für eine Person nur einen Vorgesetzten (also Vorfahren) zulassen. Das reicht für normale Stammbäume nicht aus.
In jedem Fall werden grafisch dargestellte Stammbäume schnell gross, struppig und unhandlich und sind dann für die Benutzer umständlich zu bedienen.