It's not really a dokuwiki problem, but a wrong apache configuration.
So the same problem would appear with other web apps on this (OS/X) machine.
But you're right - why not explain it on dokuwikis security page?
So, as a thankful Dokuwiki user, I just added:
http://www.dokuwiki.org/security#confirming_apache_htaccess_works