When the syntax is picked up, eg. you see
test[/m] instead of [m]<box>test</box>, then the plugin is installed and working correctly. All that's is missing is the correct CSS and that's as chi said most likely a caching problem.
Also see
http://www.dokuwiki.org/faq:pluginproblems