yoshidaさんこんばんわ。
statisticsというプラグインに
https://www.dokuwiki.org/plugin:statistics
Internal Search Phrases
the top search phrases people used in your integrated wiki search
Internal Search Words
the top search keywords people used in your integrated wiki search
という項目があるので、このプラグインを利用すればできそうな気がします。このプラグインを使っているわけではないので詳細はわかりませんが。
参考になれば幸いです。