Meines Wissens ist das HTML-iframe-Element die einzige Möglichkeit, um auf einer HTML-Seite eine andere HTML-Seite einzubetten. Und das ist ja genau die Methode, die in deinem ersten Ansatz verwendet wird. (Für den du ja wohl das iframe-Plugin installiert hast.)
Soll heißen, mit deinem ersten Ansatz warst du schon auf der richtigen Schiene, die du mit deinem zweiten Ansatz wieder gänzlich verlassen hast. Das, was dir da wohl vorgeschwebt hat, geht (meines Wissens) gar nicht.
Deine einzubettenden HTML-Seiten irgendwie in dem DokuWiki-Verzeichnis des Servers unterzubringen, bringt dir keine Vorteile und ist dort allenfalls ein "Fremdkörper", der bestenfalls nicht stört, weil DokuWiki das ignoriert.
Besser ist es, die HTML-Seiten neben DokuWiki auf demselben Server zu hosten und dann per iframe darauf zuzugreifen.
Ansonsten solltest du ggf. noch diesen Post (bzw. den ganzen Thread) berücksichtigen:
https://forum.dokuwiki.org/post/65442
(Dort findest du die Erklärung für ein Problem, das du vor einiger Zeit nachgefragt hast:
https://forum.dokuwiki.org/thread/13608 und das dir jetzt wieder auf die Füße fallen könnte.)
HTH - Michael Sy.