Hallo Flam,
dank Dir für Deine Antwort.
Ich möchte tatsächlich "einfach" Benennungen (i.d.R. einzelne Wörter!) zu Begriffen (Denkeinheiten) erfassen, diese mit ein paar Attributen und etwas Klartext (Definition) beschreiben und denen einen Status geben (z.B. erlaubt/nicht erlaubt). Zu jeder Benennung in der Originalsprache (Deutsch) gibt es dann erlaubte/nicht erlaubte Übersetzungen in den jeweiligen Sprachen.
Die Benennung, deren Definition, die Metadaten und die Übersetzungen bilden einen "Datensatz", im Wiki im Idealfall vielleicht eine Wikiseite. Zum Beispiel siehe
http://de.wiktionary.org/wiki/Bank. Fast genau so.
Aber: Dort stecken im Datensatz "Bank" leider verschiedene Bänke, im konkreten Beispiel 5 Stück (siehe Abschnitt Bedeutungen). Daten zu diesen werden nun durch Indizes [1]...[5] beschrieben.
Datentechnisch sauberer wäre es, wenn man 5 Datensätze/Wikiseiten hätte und zu jedem definierte Attribute und die entsprechenden Übersetzungen erfassen könnte.
Zur Semantik: Es gibt natürlich Begriffssysteme, d.h. Begriffe die zueinander in Beziehung stehen. Die kann man auch abbilden. Dazu gibt es spez. Datenbanken (z.B.
http://www.iterm.dk) die solche Begriffssysteme in Ontologien abbilden und viel viel mehr können, als ich jemals benötige.
Mir geht es i.W. darum, dass sich das Wiki zu einer Plattform für die Diskussions- und Abstimmprozesse entwickeln kann und gleichzeitig die Terminologiesammlung dort
einigermaßen sauber verwaltet werden kann.
Beim Data-Plugin habe ich i.M. noch das Problem, dass jeder Eintrag eine eindeutige ID bekommen muss. Das ist natürlich nicht die Benennung, denn die ist ja nicht eindeutig (Bank/Bank = 2 Einträge, die gleich heißen). Wie bilde ich diese ID? Außerdem: wenn sich 2 Benennungen auf ein und denselben Begriff beziehen (z.B. Antrieb/Motor), dann besteht zwischen diesen eine Beziehung (Synonym). Diese im Data-Plugin abzubilden ist vielleicht nicht so einfach (nicht technisch, sondern vom Handling her).
Vielleicht können die Data-Spezialisten noch Tipps geben oder es gibt eine ganz andere Lösung.
Viele Grüße
Jörg