Перевёл языковые файлы плагина PurpleNumbers (вер. 2012-10-26) на русский язык, но сомневаюсь в правильности использованных терминов. Поправьте, пожалуйста, если что не так.
/en/lang.php
$lang['sectionlink'] = 'link to this section';
$lang['comment'] = 'comment';
/ru/lang.php
$lang['sectionlink'] = 'Ссылка на этот раздел (абзац)';
$lang['comment'] = 'Комментарий';
/en/settings.php
$lang['numbering'] = 'type of ID numbering';
$lang['numbering_o_0'] = 'consecutive';
$lang['numbering_o_1'] = 'hierarchical';
$lang['uniqueness'] = 'uniqueness of IDs';
$lang['uniqueness_o_0'] = 'page-wide';
$lang['uniqueness_o_1'] = 'site-wide';
$lang['internalID'] = 'create IDs that can be used as internal anchors? (Attention: might not be unique)';
$lang['linkText'] = 'link text';
$lang['linkText_o_0'] = 'paragraph/section sign';
$lang['linkText_o_1'] = 'ID';
$lang['restrictionNS'] = 'restrict usage of plugin to these (comma separated) first level namespaces (leave empty if Purple Numbers shall always be shown)';
$lang['restrictionType'] = 'restriction type, specifies if pages under the specified namespaces shall be included or excluded for the display of Purple Numbers';
$lang['restrictionType_o_0'] = 'exclude';
$lang['restrictionType_o_1'] = 'include';
$lang['includeStartpage'] = 'display Purple Numbers on start pages?';
$lang['annotationPage'] = 'pattern for links to annotation pages (leave empty to disable)';
/ru/settings.php
$lang['numbering'] = 'Тип нумерации идентификаторов (ID) якорей';
$lang['numbering_o_0'] = 'последовательный';
$lang['numbering_o_1'] = 'иерархический';
$lang['uniqueness'] = 'Уникальность значений (имён) идентификаторов (ID) якорей';
$lang['uniqueness_o_0'] = 'на уровне страницы';
$lang['uniqueness_o_1'] = 'на уровне сайта';
$lang['internalID'] = 'Создавать идентификаторы, которые могут быть использованы в качестве внутренних якорей. (Внимание: значения (имена) могут быть неуникальными.)';
$lang['linkText'] = 'Текст ссылки';
$lang['linkText_o_0'] = '§#, ¶#';
$lang['linkText_o_1'] = 'ID#';
$lang['restrictionNS'] = 'Ограничить использования плагина для указываемых пространств имён первого уровня (через запятую). (Оставьте поле пустым, если PurpleNumbers должны отображаться везде.)';
$lang['restrictionType'] = 'Тип ограничения, определяющий, будут ли страницы внутри указанных пространств имён исключены или включены для использования PurpleNumbers';
$lang['restrictionType_o_0'] = 'исключить';
$lang['restrictionType_o_1'] = 'включить';
$lang['includeStartpage'] = 'Использовать PurpleNumbers на стартовой странице?';
$lang['annotationPage'] = 'Шаблон (pattern) для ссылок на объясняющие страницы. (Оставьте поле пустым для отключения данной функции.)';