В общем, как оказалось, не хватало мне одной строчки:
ol li div.li{display:inline;}
Вот в итоге код, который модифицирует стиль списка непосредственно на странице. HTML, разумеется, должен быть разрешен.
<html>
<style>
ol li div.li{display:inline;}
ol {counter-reset: item}
ol li { display: block }
ol li:before { content: counters(item,"." ) ") "; counter-increment: item;}
</style>
</html>
Эти же четыре строчки, помещенные в css, модифицируют глобальные настройки нумерованного списка. Может быть, кому-нибудь пригодится, хоть и оффтопик.