Hallo,
habe jetzt auch dank Andi's Hilfe alle Fragen die ich in diesem Thema gestellt habe lösen können.
Zusammenfassung: Für eine schöne Struktur der Namespaces habe ich es so gelöst:
In den Konfigurationseinstellungen für das Translation Plugin müssen alle Sprachen die das Wiki haben soll unter dem Punkt plugin»translation»translations= de,en,... eingetragen werden. Diese Einstellung entspricht der 2. Konfigurations Variante siehe
https://www.dokuwiki.org/plugin:translation unter dem Punkt Configuration. Dann sind alle erstellten Seiten direkt mit dem Länderkürzel der jeweiligen Sprache versehen und befinden sich automatisch im jeweiligen Namespace der Sprache(z.B.: de:seite1,..).
Seitenaufbau: Der äußerster Namespace ist root. Dieser beinhaltet die "Start"-Seite(wird in Wiki-konfiguration unter Basis eingestellt), die über Links zu den diversen Sprachenversionen führt (de:start, en:start,... ). Weiters liegt im Root Namespace eine Seite "sidebar" mit dem Inhalt - {{indexmenu>..#1|js#phoenity.png tsort navbar nocookie}} - so wird auf der Startseite in der Seitenleiste (Plugin Indexmenu Einstellung: plugin»indexmenu»headpage= start und inside) der ganz Strukturbaum dargestellt.:
start
sidebar
-de
-allgemein
-seite1
-neuigkeiten
start
sidebar
-....
-en
-general
-page1
-news
start
sidebar
-...
Wählt man einen Sprache aus, gelangt man zB zur Deutschen Version, um hier in der Seitenleiste nur den deutschen Namespace anzuzeigen muss eine eigene sidebar erstellt werden(z.B de:sidebar) mit dem Inhalt - {{indexmenu>de:#1|js#phoenity.png tsort navbar nocookie}} - somit wird nur der deutsche Namespace als Strukturbaum angezeigt. Für die Englischversion muss die Seite "en:sidebar" mit dem Inhalt - {{indexmenu>en:#1|js#phoenity.png tsort navbar nocookie}} erstellt werden .
Viel Spaß mit dieser Lösung,
lg
