Arrête moi si je me trompe mais il y a un vrai problème dans ton exemple.
Si ton image est dans un dossier 'nouv' dans le dossier 'media' alors, ton chemin relatif est faux.
En efet, le chemin part de la racine du DW et passe par le dossier data, puis media puis nouv. Soit :
<html><img src="data/media/nouv/im1.jpg"/></html>
Or, si tu essaye, ça ne marche pas pour des raison de sécurité d'accès aux fichiers/dossiers.
Je procède comme suit pour afficher mes images en HTML (en reprenant ton exemple) :
<html><img src="./lib/exe/fetch.php?media=nouv:im1.jpg"/></html>
La, je vais rechercher le code PHP qui permet à DW d'afficher les images.
Tient nous au courant !