Der Vollständigkeit halber:
navi baut auf einer Seite mit Links auf:
Usage
In the page defining the sidebar in your template add the following syntax:
{{navi>navigationmenu}}
where navigationmenu is any other page containing an unordered list of page links — this page we call the “control page”.
siehe
https://www.dokuwiki.org/plugin:navi
Dieses Plugin dient daher für ein Menü zu besonders hervorzuhebenden Seiten / Artikeln.
indexmenu und ähnliche dagegen bauen ein Menü aus Namensräumen auf.
Hoffe, der Unterschied wird so klarer.