I am having the same problem after an upgrade to Hrun. I did a fresh install and recreated the namespace and it works fine. If i copy the data/ directory into a fresh install the problem persists. I would like to better understand why a mod_security issue would cause this?
I am going to try the suggestions here:
https://www.dokuwiki.org/faq:mod_security later today
Jacob