Hallo,
das Problem ist einfach die Weiterleitung. In der Browser-Adresszeile bleibt zwar niva-wiki.de stehen, aber wenn du mal mit der Maus über die Links auf deiner Seite fährst wirst du sehen, dass dein Wiki technisch gesehen immer noch unter der "komplizierten" Adresse läuft. Diese ist es auch, die Google in seiner Datenbank verwendet. Weiterleitungs-Domains werden gar nicht als solche erkannt, jedenfalls war das bei den Domains die ich für meine Seiten als bloße Weiterleitung verwendet hatte immer so.
Ich habe eben bei Google site:
http://www.niva-stammtisch.de/images/Bilder/Endurofant/dokuwiki/ gesucht, aber auch kein Ergebnis gefunden. Ist vielleicht in einem der übergeordneten Ordner eingestellt dass die Unterverzeichnisse nicht von Suchmaschinen durchsucht werden sollen?
Je nachdem bei welchem Hoster du bist, kannst du bei der Weiterleitung evtl. auch einstellen, dass der komplette vordere Pfad durch deine "schöne" Domain ersetzt wird und das somit für alle nach Außen so aussieht als ob dein Wiki direkt unter der Domain liegt. Ich hatte das auf jeden Fall vor ewigen Zeiten mal bei einem Hoster so, weiß leider nicht mehr bei welchem. (ich gehe mal davon aus dass du deine Domain nicht bei dem gleichen Anbieter bzw. im gleichen Paket hast in dem der Webspace ist - denn dann wärs ja keine Kunst...)
Viele Grüße,
Christoph