Ich habe zwei Übersetzungen für die Snippets Plugins. Vielleicht können Sie mir helfen, zu wählen, welche die besten Einträge sind.
/**
* von lang.php für DokuWiki plugin snippets
*/
$lang['js']['keepopen'] = 'Keep window open on selection';
$lang['popup_title'] = 'Snippets (Template Manager)';
$lang['refresh_title'] = 'Remove unused snippet entries and page ids from database';
$lang['refresh'] = 'Refresh snippets database';
$lang['hide_table'] = 'Hide Updates Table';
$lang['click_to_update'] = 'Click to update';
translations:
#1:
$lang['js']['keepopen'] = 'Fenster bleibt während der Auswahl offen';
$lang['popup_title'] = 'Snippets (Vorlagen Manager)';
$lang['refresh_title'] = 'Nicht verwendete unvollständige Einträge (Snippets) und Seiten-IDs aus Datenbank entfernen';
$lang['refresh'] = 'Aktualisiere Snippet Datenbank';
$lang['hide_table'] = 'Updates-Tabelle ausblenden';
$lang['click_to_update'] = 'Klicke zum aktualisieren';
#2:
$lang['js']['keepopen'] = 'Fenster während der Auswahl geöffnet lassen';
$lang['popup_title'] = 'Snippets (Vorlagenmanager)';
$lang['refresh_title'] = 'Ungenutzte Snippeteinträge und Seiten-IDs aus der Datenbank entfernen';
$lang['refresh'] = 'Snippet-Datenbank neu laden';
$lang['hide_table'] = 'Aktualisierungstabelle verbergen';
$lang['click_to_update'] = 'Zum Aktualisieren klicken';
/**
* von settings.php für DokuWiki Plugin Snippets
*/
$lang['snippets_page'] = 'Wiki page to generate template list from (must contain an unordered list)';
$lang['snips_updatable'] = 'Make updatable snippets the default mode';
Translations:
#1:
$lang['snippets_page'] = 'Wiki Seite aus der die Vorlagen Liste erstellt wird (muss eine unsortierte Liste enthalten)';
$lang['snips_updatable'] = 'Aktualisierbare Snippets als Standard-Wert einstellen';
#2:
$lang['snippets_page'] = 'Wikiseite, aus der die Vorlagenliste erstellt wird (muss eine ungeordnete Liste enthalten)';
$lang['snips_updatable'] = 'Snippets standardmäßig aktualisierbar machen';
Ich kann nicht mit meinem schwachen deutschen beurteilen. Vielen Danke.