Hallo og,
es gibt die Funktion bereits auf der Detailseite des Bildes (Klick auf ein "normal" eingefügtes Bild).
Ich habe zu deinem Vorschlag das ganze in den Media-Manager aufzunehmen einen PR aufgemacht:
https://github.com/splitbrain/dokuwiki/pull/1636
Gruß
Flam