Hallo Frank,
du könntest den Text der Zugriff-verweigert-Seite ändern. Das würde dann halt aber alle Seiten betreffen.
Wie man das anstellt findest du hier:
https://www.dokuwiki.org/localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation (allerdings auf Englisch)
Viele Grüße,
Christoph