You have to fill the page "sidebar" with static links and/or navigation plugin calls. The sidebar page is to edit and to fill like every other wiki page. With one exception: You should add the ~~NOCACHE~~ option. For the highlighting of the current page to work correctly.
More details:
https://www.dokuwiki.org/faq:sidebar
HTH - Michael Sy.