To my suprise, i've tested this using IE today and it simply works with default DokuWiki syntax:
[[\\server\share\folder]]
It will raise a security message dialog, which can be toggled to never showup again. Maybe this could be prevented by a Group-Policy in Windows domain.