In tpl/dokuwiki erstell eine Datei namens style.css. Anlege in dieser Datei das folgende CSS:
dokuwiki div.table {
width: 45em;
}
Wenn eine Tabelle größer ist dann 45, dann bekommst du Scrollbars. Das 45em kann bei Bedarf geändert werden. Ein 'em' ist ein Character breit.