If you have admin rights, then you should be able to use the extension manager. If not and you have rights to the server and to the dokuwiki files, then:
In
conf/plugins.local.php add the plugin you wish to disable:
$plugins['plugin_name'] = 0;
If conf/plugins.local.php does not exist, then:
<?php
$plugins['plugin_name'] = 0;