Danke, das var-Plugin hat recht einfach geholfen.
Ausführliche Info zum Nachmachen mit Update-Sicherheit:
Ich habe im config-Ordner einen Ordner "lang" angelegt. Darin einen Ordner "de" und darin eine Kopie der newpage.txt als modifizierte Version abgelegt.
Hallo **@NAME@**,
du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die noch nicht existiert.
Du kannst jetzt entweder schnell **zurück** klicken oder die Seite mit dem Knopf in der Seitenleiste (Bleistift mit +) selbst anlegen und mit Inhalt füllen.
**Du kannst nichts kaputtmachen.**