The navigation bar only shows the links, which you filled into the navigation page. Simply add all needed links to the page.
cyntiav wrote
How can i do to collapse/expand navigations items (like in the TOC)?
Use one of these plugins:
http://www.dokuwiki.org/plugins?plugintag=navigation