Совершенно верно, но это не отменяет того о чем я писал. Если я сделаю запрос с ключевым словом "ДокуВики", то получу страницы только на русском (что для кого-то будет хорошо), но не все страницы -- а вот это уже плохо для всех.
Если использовать термины маркетинга, то это "размытие бренда": вместо одного известного имени получаем - два, в сумме менее известных. А для FOSS проектов имя - это главная ценность. Размеры сообщества и известность проекта связаны как курица и яйцо.
Например, я понимаю, что делая, отдельную от сайта FreeNAS
freenaswiki.ru, я "растаскиваю" аудиторию - и это не хорошо для общего дела, не хорошо для проекта от которого я "кормлюсь". Но мне не интересно просто переводить документацию. Мне хотелось получить опыт создания и "раскрутки" собственного интернет-ресурса. В результате накоплено некоторое количество тех. документации, переведенной или написанной мной и сотоварищами. Была бы она на сайте FreeNAS, в ином случае? Скорее всего - нет. Во всяком случае, не в этом объеме. Как мне кажется, малое зло от "растаскивания аудитории", перевесила польза для всего проекта FreeNAS.
Попробуйте оценить, что дает смена имени в Вашем случае.