Hola, Carrier.
Dentro del Administrador de Configuración de DokuWiki, en la sección de parámetros del plugin indexmenu, encontrarás la variable "
skipindex" o descripción "namespaces a ignorar"; solamente agrega el espacio de nombres que quieres eliminar a la expresión regular que esté presente, por ejemplo de esta forma:
/(private|playground|collaborateur)/