こんばんは。
先ほど、このフォーラムのログインIDをいただいたばかりです。
まだ、DokuWikiを試し始めて日が浅いのですが、sidebarページに「PHP埋め込み」を行ってみてはどうでしょうか。
<PHP>
if ($conf['lang'] == 'ja') {
echo p_wiki_xhtml('sidebar_ja');
} else {
echo p_wiki_xhtml('sidebar_en');
}
</PHP>
日本語のsidebarはsidebar_jaページに、英語のsidebarはsidebar_enページに内容を記載します。
もちろん、サイト設定で「PHP埋め込み」にチェックを入れる必要があります。
自分のローカルで実験してみましたが、とりあえず、上手く行っているようです。
ただし、邪道の可能性がありますので、もうしそうだったら悪しからず。
#いやあ、ちょっとしたクイズみたいで楽しかったです。