Hab was gefunden:
In
lib/plugins/translation/helper.php gibt es folgenden Abschnitt:
// insert items
foreach ($this->translations as $t) {
$out .= $this->getTransItem($t, $idpart);
}
habe diesen wie folgt geändert:
// insert items
foreach ($this->translations as $t) {
if ($t != '') $out .= $this->getTransItem($t, $idpart);
}
Der erste Wert ist leer und wird im Original wohl mit der Defaultsprache gefüllt.
Mit der Änderung wird der erste (leere) Wert ignoriert.