So hab Lösungen für mein Problem gefunden, hier nochmal auf Deutsch:
1. Um die Sidebar zu übersetzten reicht es ganz simpel aus, die "sidebar"-Seite zu übersetzten. Also wenn eure Sidebar unter "domain.tld/sidebar" ist und ihre diese z.B. in englisch übersetzten wollt, legt ihr einfach die seite "domain.tld/en:sidebar" an und diese repräsentiert die englische Sidebar. Im englischen Forum wurde mir noch geraten, führende Doppelpunkte zu nutzen, also etwas in der Art "domain.tld/:en:sidebar", bei mir funktioniert es aber ohne führende Doppelpunkte.
2. Um das Design zu fixen, habe ich mir etwas CSS-Code von der dokuwiki.org-Seite "geklaut". Ich hoffe das geht in Ordnung ;-)
Legt im conf-Order die Datei "userstyle.css" an und fügt folgenden Code ein (falls die Datei schon vorhanden ist, fügt den Code einfach hinten an):
.dokuwiki #dokuwiki__aside div.plugin_translation {
float: none;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #ccc;
padding-bottom: 1.4em;
margin-bottom: 1.4em;
}
Hab das ganze mit dem "Standard dokuwiki-template" getesten in der Version 2014-09-29d "Hrun". Hoffe es hilft euch etwas weiter :cool: